1
00:00:11,937 --> 00:00:15,937
[musique douce pour piano]

2
00:01:47,721 --> 00:01:51,721
[musique rock]

3
00:02:07,669 --> 00:02:09,045
Salut Oan, c'est Thawachai.

4
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
Je suis en route pour Bangkok.

5
00:02:15,093 --> 00:02:16,469
Bonjour, bonjour.

6
00:02:31,943 --> 00:02:32,902
Salut, Oan.

7
00:02:33,778 --> 00:02:34,779
Désolé.

8
00:02:36,197 --> 00:02:38,575
Toutes mes excuses pour l'appel interrompu,
le signal était probablement faible.

9
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
je prends l'original
manuscrit à livrer, d'accord.

10
00:02:42,787 --> 00:02:43,454
À droite

11
00:02:43,663 --> 00:02:44,706
Je devrais y être vers midi.

12
00:02:46,749 --> 00:02:47,349
Je te verrai alors.

13
00:02:58,094 --> 00:02:58,694
Bonjour Oan.

14
00:02:59,512 --> 00:03:00,112
Comment vas-tu?

15
00:03:00,680 --> 00:03:01,514
Hey comment allez-vous?

16
00:03:03,892 --> 00:03:07,729
Vous êtes un peu en retard, sinon
Je t'inviterais à prendre un repas avec moi.

17
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
Doux.

18
00:03:09,647 --> 00:03:10,982
On pourrait changer ça pour le dîner.

19
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Certainement pas,

20
00:03:12,942 --> 00:03:15,862
Je dois garder le dîner
réservé uniquement à mon mari.

21
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
Wow, ça fait vraiment envie,
avoir une famille comme ça.

22
00:03:21,201 --> 00:03:23,703
Tu as toi-même une jolie
une famille digne d'envie aussi.

23
00:03:27,790 --> 00:03:31,044
Juste pour que tu le saches, j'ai
J'ai une autre histoire à raconter.

24
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
Vraiment ? De quel genre s'agit-il ?

25
00:03:34,172 --> 00:03:36,674
C'est un autre mystère, juste comme ça.

26
00:03:40,094 --> 00:03:40,803
Wat.

27
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
Je suis sur le point de vous faire savoir que j'ai terminé.

28
00:03:44,557 --> 00:03:47,477
Vous voyez que les ventes ont
baisse constante.

29
00:03:48,686 --> 00:03:52,273
Nous avons pris le risque
sur les deux derniers tomes.

30
00:03:53,816 --> 00:03:55,193
Et honnêtement, ça ne reprend tout simplement pas.

31
00:03:58,696 --> 00:04:01,866
Ce sera le dernier tome
que je vais publier.

32
00:04:03,368 --> 00:04:03,993
Bien sûr.

33
00:04:05,662 --> 00:04:13,662
Mais je ne suis doué dans aucun autre genre.

34
00:04:17,298 --> 00:04:20,134
Est-il possible de mélanger
des éléments érotiques ?

35
00:04:21,469 --> 00:04:22,470
Érotique.

36
00:04:24,597 --> 00:04:25,974
Cela devient la demande du marché.

37
00:04:26,224 --> 00:04:27,324
Je pense que tu devrais essayer.

38
00:04:32,772 --> 00:04:35,441
J'aimerais essayer.

39
00:04:35,900 --> 00:04:38,039
Parce qu'écrire de la même manière
un vieux genre peut devenir à plusieurs reprises

40
00:04:38,081 --> 00:04:40,446
répétitif, et parfois c'est
difficile de trouver de nouvelles idées.

41
00:04:45,118 --> 00:04:46,119
Oh, au fait,

42
00:04:46,786 --> 00:04:49,413
J'ai vendu la maison à Bangkok.

43
00:04:49,455 --> 00:04:50,373
Vous l'avez finalement fait.

44
00:04:51,040 --> 00:04:52,458
Comment a réagi ta copine ?

45
00:04:52,583 --> 00:04:53,376
Des complications ?

46
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
Eh bien, nous sommes enfin parvenus à un accord.

47
00:04:56,170 --> 00:04:58,131
Une fois que j'en ai fini avec les choses
là, je vais la chercher.

48
00:04:59,382 --> 00:05:00,133
Cela semble charmant.

49
00:05:00,800 --> 00:05:03,511
Continuez ainsi, et elle le fera probablement
on finit par en prendre goût.

50
00:05:04,721 --> 00:05:07,765
Le temps là-haut est fantastique.
Personnellement, je l’apprécie aussi.

51
00:05:11,446 --> 00:05:15,353
[musique douce]

52
00:05:15,393 --> 00:05:19,393
[les oiseaux gazouillent]

53
00:06:30,604 --> 00:06:34,604
[musique pleine de suspense]

54
00:07:12,265 --> 00:07:13,391
Wat, chérie.

55
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Êtes-vous à moitié endormi ?

56
00:07:20,648 --> 00:07:21,274
Non,

57
00:07:24,068 --> 00:07:25,278
J'ai du mal à le formuler.

58
00:07:28,489 --> 00:07:31,242
Si tu es vraiment fatigué,
faites une pause et essayez plus tard.

59
00:08:00,771 --> 00:08:02,482
J'ai vraiment besoin d'une douche.

60
00:08:06,243 --> 00:08:10,243
[musique douce]

61
00:09:44,542 --> 00:09:45,835
Non.

62
00:09:46,794 --> 00:09:49,755
Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas
venir en ville avec moi ?

63
00:09:51,465 --> 00:09:53,634
Je préfère rester et nettoyer la maison.

64
00:09:54,385 --> 00:09:56,470
J'ai peur que tu t'ennuies.

65
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Es-tu sûr?

66
00:09:59,432 --> 00:10:01,475
Je veux m'installer et
s'habituer à la nouvelle maison.

67
00:10:02,852 --> 00:10:03,886
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

68
00:10:04,770 --> 00:10:05,370
Très bien,

69
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
Je vais partir alors.

70
00:11:15,966 --> 00:11:16,842
Non.

71
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
J'ai accidentellement frappé ce type.

72
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
Pourquoi ne l'as-tu pas emmené à l'hôpital ?

73
00:11:21,472 --> 00:11:22,473
Au lieu de cela, vous le traînez ici ?

74
00:11:23,849 --> 00:11:25,059
S'il meurt,

75
00:11:25,142 --> 00:11:26,109
Je finirai en prison, c'est sûr.

76
00:11:26,477 --> 00:11:28,011
Alors, est-ce que tu laisses juste
est-il mort dans notre maison ?

77
00:11:31,899 --> 00:11:32,942
J'espère qu'il va bien.

78
00:11:33,567 --> 00:11:34,568
Comment pouvez-vous en être sûr ?

79
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Il respire encore.

80
00:11:40,950 --> 00:11:42,243
Tu es tellement idiot.

81
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Ne me traite pas d'idiot.

82
00:11:43,911 --> 00:11:45,413
Comment étais-je censé le savoir ?

83
00:11:45,663 --> 00:11:47,707
Ce connard voudrait juste
sorti de nulle part ?

84
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Je n'ai pas pu freiner à temps.

85
00:11:50,918 --> 00:11:51,794
Qu'est-ce que tu vas faire?

86
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
Emmenez-le à l'intérieur de la maison.

87
00:11:57,091 --> 00:11:58,258
Ensuite, j'emmènerai la voiture pour la réparation.

88
00:11:58,300 --> 00:11:59,468
Êtes-vous fou?

89
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
Tu t'attends à ce que je laisse
juste quelqu'un dans la maison ?

90
00:12:01,679 --> 00:12:02,279
Certainement pas.

91
00:12:04,974 --> 00:12:05,574
Non.

92
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Alors, que veux-tu que je fasse ?

93
00:12:09,145 --> 00:12:10,845
Jetez-le simplement dans le
les bois, n'importe où, je m'en fiche.

94
00:12:12,815 --> 00:12:13,733
Écoutez-moi.

95
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
Si ce fou finit par mourir.

96
00:12:16,277 --> 00:12:18,362
Et la police retrouve son corps,

97
00:12:18,738 --> 00:12:20,281
Avec des preuves de
un coup sur l'aile de ma voiture.

98
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
Imaginez ce qui pourrait m'arriver.

99
00:12:24,785 --> 00:12:28,164
Avec des preuves aussi solides, le
la police m'épinglerait, c'est sûr.

100
00:12:30,082 --> 00:12:31,897
Je dois aller me couvrir
les preuves sur la voiture

101
00:12:31,939 --> 00:12:34,044
d'abord avant de revenir à
s'occuper du corps plus tard.

102
00:12:34,259 --> 00:12:38,259
[musique pleine de suspense]

103
00:12:39,216 --> 00:12:39,967
Donne-moi un coup de main.

104
00:12:45,848 --> 00:12:46,724
Dépêchez-vous maintenant.

105
00:13:00,362 --> 00:13:02,406
Je ne vois qu'une blessure sur le
tête, ce n'est probablement pas grave.

106
00:13:02,990 --> 00:13:03,949
N’en soyez pas si sûr.

107
00:13:04,116 --> 00:13:05,583
Tout ce que je sais c'est que j'ai conduit
en lui assez mal.

108
00:13:06,577 --> 00:13:07,877
C'est comme si j'avais freiné.

109
00:13:11,582 --> 00:13:13,584
Vas-tu vraiment
me laisser ici avec lui ?

110
00:13:15,878 --> 00:13:19,840
je vais laisser la voiture
je pars, alors je reviens vite vers toi.

111
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
Poussez-moi.

112
00:13:49,511 --> 00:13:53,511
[musique pleine de suspense]

113
00:14:10,319 --> 00:14:12,561
[le téléphone sonne]

114
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
Hé, j'attends ton titre.

115
00:14:15,563 --> 00:14:18,816
Si vous n'en avez pas sous la main,
donne-moi quelque chose de temporaire.

116
00:14:19,191 --> 00:14:21,652
Désolé, je suis pris dans un accident récent.

117
00:14:22,194 --> 00:14:24,029
Ma voiture a heurté... Non,
Je veux dire, ma voiture a été heurtée.

118
00:14:24,530 --> 00:14:26,282
Je recherche un atelier de réparation automobile.

119
00:14:26,490 --> 00:14:27,783
Un atelier de carrosserie automobile ?

120
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
Je peux en suggérer un.

121
00:14:30,411 --> 00:14:31,912
Mon atelier automobile habituel.

122
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
Bon travail et service rapide.

123
00:14:34,123 --> 00:14:35,124
Tu as le numéro ?

124
00:14:42,381 --> 00:14:43,132
Bonjour.

125
00:14:43,549 --> 00:14:44,425
Comment ça va?

126
00:14:45,134 --> 00:14:47,011
Où diable es-tu ?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

127
00:14:47,261 --> 00:14:48,012
Écoutez.

128
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
Les flics sont partout.

129
00:14:50,472 --> 00:14:52,072
Je dois changer mon
plans et dirigez-vous vers Bangkok.

130
00:14:52,516 --> 00:14:53,267
Quoi?

131
00:14:53,976 --> 00:14:54,977
C'est sérieux.

132
00:14:55,603 --> 00:14:57,938
Il vaut mieux trouver un
endroit un peu éloigné.

133
00:14:58,480 --> 00:15:00,149
Je m'en fous,
reviens tout de suite.

134
00:15:00,608 --> 00:15:02,943
Désolé, je reviens dès que possible.

135
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Espèce d'idiot.

136
00:15:41,398 --> 00:15:42,107
Eau.

137
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Puis-je avoir de l'eau ?

138
00:16:10,970 --> 00:16:12,513
Hé.

139
00:16:14,640 --> 00:16:15,557
Voilà votre eau.

140
00:16:37,538 --> 00:16:38,247
Merci.

141
00:16:43,210 --> 00:16:44,211
Où suis-je ?

142
00:16:48,215 --> 00:16:49,174
Ma place.

143
00:16:52,761 --> 00:16:53,762
Qui es-tu?

144
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
Je suis le propriétaire ici.

145
00:17:03,480 --> 00:17:05,190
Comment puis-je arriver ici ?

146
00:17:07,151 --> 00:17:08,777
Vous avez été heurté par une voiture.

147
00:17:37,056 --> 00:17:41,560
S'il vous plaît, emmenez-moi à l'hôpital ?

148
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Il n'y a pas d'hôpital par ici.

149
00:17:45,189 --> 00:17:48,233
Je veux dire, il n’y en a pas à proximité.

150
00:17:49,318 --> 00:17:52,154
Tu dois attendre mon mari
revenir et qu'il vous emmène.

151
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
En attendant, je peux panser la blessure pour vous.

152
00:18:33,570 --> 00:18:35,114
Quel est ton nom?

153
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
Mon nom ?

154
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Quel est mon nom ?

155
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
Je ne sais pas.

156
00:18:50,796 --> 00:18:52,422
Peux-tu arrêter de me regarder comme ça ?

157
00:18:56,510 --> 00:19:02,099
Désolé, j'essayais de comprendre
si je te connais de quelque part.

158
00:19:04,768 --> 00:19:06,687
Et je pense que tu es magnifique.

159
00:19:13,925 --> 00:19:17,925
[musique douce]

160
00:20:48,712 --> 00:20:52,712
[musique pleine de suspense]

161
00:25:11,205 --> 00:25:15,205
[musique pleine de suspense]

162
00:25:23,480 --> 00:25:25,023
J'ai beaucoup d'argent.

163
00:25:26,233 --> 00:25:28,276
Je me souviens d'avoir eu une énorme somme d'argent.

164
00:25:30,320 --> 00:25:34,533
Je faisais un dépôt ou quelque chose comme ça.

165
00:25:36,409 --> 00:25:37,202
Où?

166
00:25:41,873 --> 00:25:42,907
Je ne me souviens plus de rien.

167
00:25:45,710 --> 00:25:48,046
Désolé, Noot.

168
00:25:48,755 --> 00:25:49,923
La batterie était morte.

169
00:25:51,675 --> 00:25:52,926
J'ai garé la voiture dans le garage.

170
00:25:52,968 --> 00:25:53,635
Ahah.

171
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Vous n'avez pas besoin de vous précipiter.

172
00:25:55,637 --> 00:25:57,764
Prenez votre temps, faites le tri dans vos affaires.

173
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
Je suis sur le chemin du retour.

174
00:26:00,433 --> 00:26:01,268
D'accord.

175
00:26:11,444 --> 00:26:12,696
Tawatchaï.

176
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
Salut, Jane.

177
00:26:14,823 --> 00:26:16,324
C'est vraiment toi.

178
00:26:16,908 --> 00:26:18,326
Je peux te reconnaître de dos.

179
00:26:18,868 --> 00:26:19,911
Qu'est-ce que tu fais?

180
00:26:20,620 --> 00:26:22,080
Oh, je viens d'amener ma voiture pour des réparations.

181
00:26:23,290 --> 00:26:24,749
Vous n’avez pas changé du tout.

182
00:26:27,544 --> 00:26:30,213
J'ai entendu dire que tu étais allé aux États-Unis.

183
00:26:30,255 --> 00:26:31,214
Quand es-tu revenu ?

184
00:26:31,339 --> 00:26:32,716
Je suis de retour depuis un moment.

185
00:26:33,425 --> 00:26:35,760
Waouh ! Depuis combien d'années a-t-il
depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois ?

186
00:26:37,220 --> 00:26:38,555
Il y a environ 5 ans, hein ?

187
00:26:38,597 --> 00:26:39,514
Cela fait déjà 5 ans.

188
00:26:39,556 --> 00:26:41,057
Cela fait si longtemps.

189
00:26:44,185 --> 00:26:44,811
Wat.

190
00:26:45,520 --> 00:26:46,730
Pourriez-vous m'accompagner un instant ?

191
00:26:48,523 --> 00:26:49,190
Bien sûr.

192
00:26:59,909 --> 00:27:00,619
Jeanne.

193
00:27:01,870 --> 00:27:03,163
Tu es plus belle que jamais.

194
00:27:03,955 --> 00:27:07,250
Et aussi avoir l'air sexy.

195
00:27:07,500 --> 00:27:08,209
Vraiment.

196
00:27:08,335 --> 00:27:09,336
Est-ce que j'ai vraiment l'air si sexy ?

197
00:27:11,004 --> 00:27:12,088
Tu as l'air bien toi-même.

198
00:27:13,131 --> 00:27:14,007
Vous avez également l'air mature.

199
00:27:14,633 --> 00:27:16,885
Qu'est-ce qui est mature ?

200
00:27:18,011 --> 00:27:19,888
C'est français.

201
00:27:20,263 --> 00:27:23,433
Cela signifie avoir l'air bien,
intelligent quelque chose comme ça.

202
00:27:24,893 --> 00:27:26,186
Donc, je suis un homme mûr.

203
00:27:27,312 --> 00:27:28,772
Où habites-tu maintenant ?

204
00:27:30,899 --> 00:27:33,777
J'ai récemment déménagé à la campagne.

205
00:27:34,402 --> 00:27:36,446
J'ai vendu la maison à Bangkok.

206
00:27:37,447 --> 00:27:38,365
C'est mauvais.

207
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Es-tu marié?

208
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
Eh bien,

209
00:27:45,163 --> 00:27:46,164
Je t'attends toujours.

210
00:28:10,105 --> 00:28:10,897
Bonjour.

211
00:28:10,939 --> 00:28:11,815
Wat.

212
00:28:12,649 --> 00:28:14,317
Je dois reporter votre file d'attente.

213
00:28:15,151 --> 00:28:15,944
Oui?

214
00:28:16,444 --> 00:28:17,362
Très bien, bien.

215
00:28:17,529 --> 00:28:19,489
Je ne peux penser à rien pour le moment.

216
00:28:20,031 --> 00:28:21,866
Avez-vous trouvé un atelier de réparation ?

217
00:28:41,636 --> 00:28:43,555
Je suis si heureuse de t'avoir rencontré.

218
00:28:45,223 --> 00:28:46,516
Et la nourriture que vous cuisinez est délicieuse.

219
00:28:48,560 --> 00:28:49,769
Comment va ton mal de tête ?

220
00:28:53,982 --> 00:28:54,983
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

221
00:28:56,818 --> 00:29:00,363
Pouvez-vous vous souvenir de quelque chose de plus maintenant ?

222
00:29:02,615 --> 00:29:06,786
Savez-vous par hasard
qui est le conducteur qui m'a percuté ?

223
00:29:07,078 --> 00:29:08,079
C'est Tawat.

224
00:29:09,998 --> 00:29:13,168
Je veux dire, c'est lui qui peut
vous fournir la réponse à cela.

225
00:29:20,925 --> 00:29:21,926
Je dois l'admettre.

226
00:29:23,261 --> 00:29:23,887
Ouais?

227
00:29:27,891 --> 00:29:31,269
Je suis assez envieux qu'il
a une belle femme comme toi.

228
00:29:37,150 --> 00:29:42,489
Avec des paroles si douces, tu dois être
un gars qui gagne le cœur des filles.

229
00:29:47,789 --> 00:29:51,789
[musique douce]

230
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
Appelez-moi.

231
00:30:00,965 --> 00:30:01,716
À bientôt.

232
00:30:46,636 --> 00:30:47,236
Bonjour.

233
00:30:48,805 --> 00:30:49,472
Qui est-ce?

234
00:30:50,682 --> 00:30:51,282
Somdet.

235
00:30:52,058 --> 00:30:53,059
Espèce de fils de pute.

236
00:30:55,103 --> 00:30:56,903
Il n'y a aucun moyen que tu puisses obtenir
avec ce que vous avez fait.

237
00:30:57,188 --> 00:30:58,189
Tu es mort.

238
00:31:07,252 --> 00:31:11,252
[musique pleine de suspense]

239
00:31:30,096 --> 00:31:31,389
Pourquoi fait-il noir ici ?

240
00:31:41,816 --> 00:31:43,109
Somdet.

241
00:31:46,487 --> 00:31:47,488
Somdet.

242
00:31:50,491 --> 00:31:51,451
Comment vous sentez-vous?

243
00:31:52,952 --> 00:31:54,162
Tu as l'air bien.

244
00:31:55,580 --> 00:31:58,791
Quelqu'un menace de tuer
moi et veut de l'argent de moi.

245
00:32:01,002 --> 00:32:01,753
Qui est-ce?

246
00:32:06,341 --> 00:32:07,884
Eh bien, Tawatchai est là maintenant.

247
00:32:08,176 --> 00:32:10,010
Serait-ce mieux si nous y allions
à l'intérieur et parler de ça ?

248
00:32:11,304 --> 00:32:14,349
Je suis heureux de voir que tu n'es pas blessé.

249
00:32:17,185 --> 00:32:18,728
Somdej ne se souvient de rien.

250
00:32:19,312 --> 00:32:20,772
Il ne sait pas qui l'a renversé avec une voiture.

251
00:32:21,314 --> 00:32:22,649
Avant de le trouver.

252
00:32:24,275 --> 00:32:25,068
C'est exact.

253
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
C'est moi qui t'ai amené ici.

254
00:32:30,365 --> 00:32:32,617
Et maintenant qu'il peut se souvenir de morceaux.

255
00:32:33,326 --> 00:32:35,244
Il se souvient qu'il est
riche, qu'il a de l'argent.

256
00:32:35,662 --> 00:32:37,538
Mais il y a des gens qui
veut prendre sa richesse.

257
00:32:42,210 --> 00:32:43,795
Puis-je rester ici ce soir ?

258
00:32:46,506 --> 00:32:47,298
Ensuite, je partirai.

259
00:32:47,799 --> 00:32:50,259
Bien sûr, tu peux rester avec nous
pour autant de nuits que nécessaire.

260
00:32:50,677 --> 00:32:53,638
Mieux encore, attendez
vous êtes complètement rétabli.

261
00:32:58,643 --> 00:33:01,980
Je suis reconnaissant de votre volonté d'aider.

262
00:33:09,946 --> 00:33:11,912
L'avez-vous vu porter quelque chose quand le

263
00:33:11,954 --> 00:33:14,200
un accident est arrivé, comme
un sac ou une pochette pour l'argent ?

264
00:33:16,327 --> 00:33:17,161
Non.

265
00:33:20,915 --> 00:33:21,582
Et qu'en est-il de la voiture ?

266
00:33:21,624 --> 00:33:22,500
Était-il en train de conduire ?

267
00:33:23,584 --> 00:33:24,451
Comment suis-je censé le savoir ?

268
00:33:25,128 --> 00:33:26,838
N'avez-vous jamais rien remarqué du tout ?

269
00:33:28,798 --> 00:33:30,216
Et qu'attends-tu de moi ?

270
00:33:30,633 --> 00:33:33,636
Il n'y a rien là-bas, juste des bois.

271
00:33:37,181 --> 00:33:40,184
Attends, il y a une station-service.

272
00:33:40,935 --> 00:33:42,669
Pourrait-il être éventuellement
venir faire le plein d'essence ?

273
00:33:46,011 --> 00:33:50,011
[musique pleine de suspense]

274
00:34:05,668 --> 00:34:08,606
Tu devrais te reposer pendant 2 heures
jours supplémentaires ou allez au

275
00:34:08,648 --> 00:34:11,424
à l'hôpital pour un contrôle, vous ne trouvez pas ?

276
00:34:20,892 --> 00:34:24,145
Merci, mais je suis vraiment agité.

277
00:34:25,938 --> 00:34:27,565
Je veux découvrir qui je suis.

278
00:34:30,568 --> 00:34:32,278
Tu vas beaucoup me manquer.

279
00:34:36,491 --> 00:34:38,868
Je ne peux pas supporter de te voir
appartenir à quelqu'un d'autre.

280
00:34:45,875 --> 00:34:46,751
S'il vous plaît, n'y allez pas.

281
00:34:48,377 --> 00:34:49,003
Non.

282
00:36:31,731 --> 00:36:32,523
Entreprise.

283
00:36:34,150 --> 00:36:34,901
Ouais.

284
00:36:41,824 --> 00:36:43,534
Je possède une entreprise.

285
00:36:45,494 --> 00:36:46,204
Une entreprise ?

286
00:36:51,959 --> 00:36:52,877
C’est tout ce dont je me souviens.

287
00:37:00,468 --> 00:37:01,469
Tout va bien.

288
00:37:02,136 --> 00:37:03,870
Essayez la couleur du bâtiment
ou peut-être l'emplacement.

289
00:37:08,392 --> 00:37:13,773
Chaque fois que je fais l'amour avec
toi, mes souvenirs reviennent.

290
00:37:15,524 --> 00:37:18,236
Allons-nous faire un autre tour ?

291
00:37:44,971 --> 00:37:48,971
[musique dramatique]

292
00:37:51,102 --> 00:37:53,020
Parle-moi quelque chose sur toi.

293
00:37:54,438 --> 00:37:55,648
Que veux-tu savoir ?

294
00:37:58,067 --> 00:37:59,652
Quelque chose que vous aimeriez partager ?

295
00:38:00,111 --> 00:38:01,978
Chose qui a laissé un fort
impression sur vous, peut-être.

296
00:38:03,698 --> 00:38:04,448
Comme quoi?

297
00:38:04,865 --> 00:38:09,787
Comme la façon dont tu as rencontré Tawatchai
et tu as appris à le connaître ?

298
00:38:11,998 --> 00:38:13,833
Eh bien, je n'ai pas
des histoires particulièrement impressionnantes.

299
00:38:14,625 --> 00:38:18,379
J'ai rencontré Tawatchai le premier
le jour où j'ai fini mes études d'infirmière.

300
00:38:20,131 --> 00:38:22,531
C'est difficile de croire que tu as
en fait, elle est diplômée d'une école d'infirmières.

301
00:38:23,301 --> 00:38:24,051
Pourquoi?

302
00:38:25,011 --> 00:38:27,888
Votre comportement ne le fait pas
semblent convenir du tout à une infirmière.

303
00:38:30,141 --> 00:38:33,436
J'ai compris que j'avais mal choisi
majeur quand j'ai commencé à travailler.

304
00:38:34,061 --> 00:38:35,479
Comment ça se fait?

305
00:38:36,772 --> 00:38:40,109
Voir du sang et des malades tous les jours.

306
00:38:40,651 --> 00:38:43,154
Cela n'a duré qu'une semaine avant que j'arrête.

307
00:38:45,031 --> 00:38:45,823
Vous savez quoi?

308
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Être infirmière est une activité hautement
métier honorable.

309
00:38:52,121 --> 00:38:56,876
Je suis tout à fait d'accord que les infirmières sont
des gens qui font beaucoup de sacrifices.

310
00:39:04,675 --> 00:39:06,761
j'aimerais vraiment voir
toi en uniforme d'infirmière.

311
00:39:07,136 --> 00:39:09,513
Cela aurait probablement l'air très sexy.

312
00:39:29,200 --> 00:39:30,326
Wat, chérie.

313
00:39:30,868 --> 00:39:31,619
Viens.

314
00:39:32,078 --> 00:39:33,037
Puis-je avoir un baiser ?

315
00:39:34,288 --> 00:39:34,955
Salut, Wat.

316
00:39:37,124 --> 00:39:38,125
C'est tellement sympa ici.

317
00:39:41,128 --> 00:39:41,728
Non.

318
00:39:42,505 --> 00:39:43,297
J'ai besoin de te parler.

319
00:39:47,635 --> 00:39:48,427
Maintenant.

320
00:40:06,028 --> 00:40:06,628
Maintenant regarde.

321
00:40:06,946 --> 00:40:09,680
Mandat d'arrêt émis : Somdet accusé de
Détournement de plus de 100 millions de dollars de l'entreprise.

322
00:40:10,574 --> 00:40:11,283
Je ne suis pas surpris.

323
00:40:13,744 --> 00:40:14,620
Je vais appeler le flic.

324
00:40:15,121 --> 00:40:15,788
Attendez une seconde.

325
00:40:16,539 --> 00:40:17,806
N'impliquons pas encore la police.

326
00:40:18,290 --> 00:40:19,857
Et si nous pouvions frapper
un accord et obtenir une part ?

327
00:40:22,253 --> 00:40:23,546
Mais ce type est un criminel.

328
00:40:24,463 --> 00:40:25,881
Personne ne sait qu'il est ici.

329
00:40:26,590 --> 00:40:28,134
Et vous avez détruit toutes les preuves.

330
00:40:30,428 --> 00:40:31,628
Et s'il refuse de partager avec nous ?

331
00:40:32,555 --> 00:40:33,681
Nous dénoncerons alors le flic.

332
00:40:37,143 --> 00:40:39,854
S'il parvient à s'échapper, nous
je ne pourrai rien faire.

333
00:40:43,065 --> 00:40:44,066
Restez fidèle à mon plan pour le moment.

334
00:40:45,109 --> 00:40:46,902
Sa mémoire s'estompe encore en ce moment.

335
00:40:47,236 --> 00:40:50,114
Je vais essayer de trouver un moyen de le faire
révéler où l'argent est caché.

336
00:40:51,115 --> 00:40:52,882
Ensuite, nous savons comment nous allons
je vais prendre soin de lui.

337
00:40:53,075 --> 00:40:55,369
Nous n'aurons peut-être pas à le faire
partager une seule pièce avec lui.

338
00:40:57,788 --> 00:40:59,832
Comment vas-tu faire ça ?

339
00:41:03,335 --> 00:41:05,963
Laissez-moi faire, je m'en occupe.

340
00:41:07,047 --> 00:41:08,090
Soyez prudent avec vous-même.

341
00:41:08,340 --> 00:41:09,341
Ne le laissez pas comprendre.

342
00:41:09,508 --> 00:41:10,676
Jouez à l'innocent.

343
00:41:19,730 --> 00:41:23,730
[musique pleine de suspense]

344
00:41:26,192 --> 00:41:27,401
Où étiez-vous, les gars ?

345
00:41:27,735 --> 00:41:29,028
On dirait que vous avez vu un fantôme.

346
00:41:31,030 --> 00:41:33,240
Non, rien.

347
00:41:38,537 --> 00:41:39,955
Il était temps.

348
00:41:40,956 --> 00:41:42,416
Pour que je parte.

349
00:41:42,458 --> 00:41:43,375
Non, s'il vous plaît.

350
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
C'est vrai, la fête n'est pas encore finie.

351
00:41:53,344 --> 00:41:57,389
Les gars, cet endroit est l'amour
nid du mari et de la femme.

352
00:41:58,390 --> 00:41:59,934
je ne veux pas m'immiscer
sur votre espace privé.

353
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
N'y pensez pas de cette façon.

354
00:42:03,103 --> 00:42:06,565
C'était ma responsabilité
que je t'ai croisé.

355
00:42:09,401 --> 00:42:10,736
C'était un accident.

356
00:42:12,279 --> 00:42:14,865
C’était certainement le cas.

357
00:42:15,783 --> 00:42:16,951
Vous avez heurté ma voiture.

358
00:42:17,618 --> 00:42:18,827
Honnêtement, je n'ai pas pu freiner à temps.

359
00:42:25,167 --> 00:42:27,086
Mon Dieu, ai-je de la chance d'avoir survécu ?

360
00:42:27,836 --> 00:42:28,837
Ma faute.

361
00:42:29,505 --> 00:42:30,506
S'il te plaît, pardonne-moi.

362
00:42:34,051 --> 00:42:35,177
Je déteste te blâmer pour ça.

363
00:42:38,013 --> 00:42:42,268
Ta femme a pris soin de moi alors
eh bien, je ne peux rien te reprocher.

364
00:42:43,269 --> 00:42:44,436
Alors reste.

365
00:42:44,687 --> 00:42:46,689
Restez avec nous jusqu'à ce que votre mémoire revienne.

366
00:42:47,898 --> 00:42:50,401
Laissez-nous prendre soin de vous
jusqu'à ce que vous soyez complètement rétabli.

367
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Je me demande.

368
00:42:55,197 --> 00:42:56,323
Où comptais-tu aller ?

369
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Vous avez sacrément raison.

370
00:43:00,953 --> 00:43:01,912
Je ne sais pas.

371
00:43:03,455 --> 00:43:06,292
Je ne me souviens pas à quoi ressemble ma mère.

372
00:43:06,875 --> 00:43:08,544
Si je la croise et que je ne lui dis pas bonjour.

373
00:43:08,961 --> 00:43:10,161
Ce serait vraiment gênant, c'est sûr.

374
00:43:52,667 --> 00:43:56,667
[musique douce]

375
00:46:16,960 --> 00:46:20,960
[gémissant]

376
00:46:39,671 --> 00:46:41,131
Je me rattraperai la prochaine fois.

377
00:48:00,377 --> 00:48:07,467
Le désir que tu souhaites
est ici, devant vous.

378
00:48:12,055 --> 00:48:13,140
Pourquoi hésiter ?

379
00:48:21,523 --> 00:48:23,942
Comment peux-tu être sûr que je te désire ?

380
00:48:32,200 --> 00:48:33,827
Je peux le voir dans tes yeux.

381
00:48:36,121 --> 00:48:38,040
Tu me désires constamment.

382
00:48:40,626 --> 00:48:41,418
Admettez-le.

383
00:49:56,512 --> 00:50:00,512
[musique dramatique]

384
00:51:46,937 --> 00:51:47,771
Vous l'avez vu ?

385
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Ne vous retournez pas.

386
00:51:54,111 --> 00:51:55,529
Il regarde à travers un télescope.

387
00:51:57,155 --> 00:51:58,907
Faites comme si nous étions ici pour une promenade.

388
00:51:59,699 --> 00:52:00,299
D'accord.

389
00:52:01,492 --> 00:52:05,492
[musique dramatique]

390
00:52:18,510 --> 00:52:19,511
Il fait beau dehors.

391
00:52:25,392 --> 00:52:26,692
Tu as quelque chose à me dire ?

392
00:52:27,269 --> 00:52:29,146
Je l'ai juste emmené faire de l'exercice,

393
00:52:29,980 --> 00:52:31,189
pour l'aider à retrouver la mémoire.

394
00:53:19,613 --> 00:53:20,530
Salut, Wat.

395
00:53:21,656 --> 00:53:22,532
Entrez.

396
00:53:36,630 --> 00:53:37,422
Est-ce que ça va ?

397
00:53:37,464 --> 00:53:38,548
Tu n'as pas l'air très bien.

398
00:53:50,352 --> 00:53:51,061
Rien.

399
00:53:51,478 --> 00:53:52,354
Je vais bien.

400
00:53:53,480 --> 00:53:57,317
C'est juste ça, tu me manques.

401
00:53:58,652 --> 00:54:00,153
Tu me manques aussi.

402
00:54:07,160 --> 00:54:09,120
Je suis sur le point de partir vers
récupérer un ami à l'aéroport.

403
00:54:09,996 --> 00:54:10,872
Quel timing parfait ?

404
00:54:11,748 --> 00:54:12,749
Je viens de faire réparer ma voiture.

405
00:54:13,625 --> 00:54:14,459
Je peux vous emmener.

406
00:54:17,545 --> 00:54:18,463
Je l'apprécie.

407
00:54:20,048 --> 00:54:22,717
C'est en quelque sorte personnel.

408
00:54:23,593 --> 00:54:25,512
Oh, je vois.

409
00:54:26,763 --> 00:54:28,390
Je suppose que je dois juste attendre ici alors.

410
00:54:31,977 --> 00:54:33,044
J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser rester.

411
00:54:33,228 --> 00:54:35,897
Le problème, c'est que Peter vient juste
arrivé d'Amérique.

412
00:54:36,356 --> 00:54:38,358
Ce ne serait pas une bonne chose
Je ne sais pas s'il t'a vu ici.

413
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
Qui diable est Peter ?

414
00:54:45,448 --> 00:54:46,449
Mon copain.

415
00:54:51,496 --> 00:54:52,096
Oh.

416
00:54:55,125 --> 00:54:55,834
Je vois.

417
00:54:58,336 --> 00:54:59,004
Attendez.

418
00:55:01,965 --> 00:55:02,966
Laissez-moi votre nouvelle adresse.

419
00:55:04,926 --> 00:55:05,526
Bien sûr.

420
00:55:18,764 --> 00:55:22,764
[musique douce]

421
00:56:23,004 --> 00:56:27,133
Mon partenaire Kitti, ça
fils de pute à double croisement.

422
00:57:09,175 --> 00:57:10,093
Où est l'argent ?

423
00:57:12,804 --> 00:57:13,404
L'argent ?

424
00:57:44,377 --> 00:57:47,714
Si tu étais une femme,
Je vous donnerais une bonne note de dix.

425
00:57:48,631 --> 00:57:54,053
Comme l'a dit l'homme, si tu avais des seins
et un cul, tu passerais certainement.

426
00:58:24,548 --> 00:58:28,548
[musique douce]

427
00:59:19,389 --> 00:59:20,014
Non.

428
01:00:00,810 --> 01:00:04,810
[musique ludique]

429
01:01:11,376 --> 01:01:12,794
Je sors chercher des trucs.

430
01:01:13,378 --> 01:01:14,504
Vous avez besoin de quelque chose ?

431
01:02:07,916 --> 01:02:11,916
[musique entraînante]

432
01:02:26,242 --> 01:02:27,452
Non.

433
01:02:33,124 --> 01:02:35,042
Somdet, fils de pute.

434
01:02:37,712 --> 01:02:38,463
Va te faire foutre.

435
01:02:44,677 --> 01:02:45,511
Tu es mort.

436
01:02:45,636 --> 01:02:46,262
Tu es mort.

437
01:02:46,304 --> 01:02:47,054
Ne le faites pas.

438
01:02:47,472 --> 01:02:48,848
Ne tirez pas.

439
01:02:49,599 --> 01:02:50,767
Je me rends.

440
01:02:50,933 --> 01:02:52,018
Je vous rendrai la totalité du montant.

441
01:02:52,852 --> 01:02:53,452
S’il vous plaît, ne le faites pas.

442
01:02:54,228 --> 01:02:55,021
Où est l'argent ?

443
01:02:56,314 --> 01:02:56,981
Quel argent ?

444
01:02:57,482 --> 01:02:58,191
Je ne m'en souviens pas.

445
01:02:59,942 --> 01:03:01,527
Tu savais très bien que j'avais perdu la mémoire.

446
01:03:14,665 --> 01:03:16,125
Voici la facture de téléphone
pour vos appels à Kitti.

447
01:03:16,167 --> 01:03:17,752
Le gars à qui tu as escroqué de l'argent.

448
01:03:18,044 --> 01:03:19,212
N'ose pas me tromper.

449
01:03:27,136 --> 01:03:28,179
Je vous mets au défi de me tirer dessus.

450
01:03:29,764 --> 01:03:32,892
Si je devais mourir, tu
je n'aurais pas non plus l'argent.

451
01:03:33,559 --> 01:03:35,269
Toi et ce scélérat
Kitti n'est pas différent.

452
01:03:36,479 --> 01:03:37,480
Faim d'argent.

453
01:03:39,857 --> 01:03:40,817
Fais-le!

454
01:03:41,901 --> 01:03:44,195
Bonjour, y a-t-il quelqu'un à la maison ?

455
01:03:50,618 --> 01:03:52,161
Vous tournez un film, les gars ?

456
01:03:52,578 --> 01:03:53,279
Qui diable es-tu ?

457
01:03:55,540 --> 01:03:56,540
Puis-je avoir la place au premier rang ?

458
01:03:57,708 --> 01:03:58,709
Comme vous le souhaitez.

459
01:03:59,252 --> 01:04:00,753
Salut, Wat.

460
01:04:05,758 --> 01:04:07,051
Ne voudriez-vous pas la présenter ?

461
01:04:09,178 --> 01:04:10,596
Où as-tu caché l'argent ?

462
01:04:12,056 --> 01:04:13,057
Je te l'ai déjà dit.

463
01:04:15,977 --> 01:04:16,978
Tu me fous en l'air le cerveau.

464
01:04:18,312 --> 01:04:18,912
Vraiment?

465
01:04:28,072 --> 01:04:30,324
Cela pourrait vous rafraîchir la mémoire.

466
01:04:32,243 --> 01:04:36,372
Vous avez été arrêté à l'échelle nationale
mandat, plus de cent millions.

467
01:04:36,914 --> 01:04:37,915
Très impressionné.

468
01:04:38,207 --> 01:04:39,041
Ouah.

469
01:04:39,959 --> 01:04:40,835
Caméra.

470
01:04:41,752 --> 01:04:42,920
Où est la caméra ?

471
01:04:44,463 --> 01:04:45,882
Où est ce putain d'argent ?

472
01:04:48,551 --> 01:04:52,471
Quand il s'agit d'être dur,
tu n'es pas léger non plus.

473
01:04:55,474 --> 01:04:57,441
Tu n'es vraiment pas seulement bon
à une chose - dans la chambre.

474
01:05:02,023 --> 01:05:03,024
Oh mon Dieu.

475
01:05:04,108 --> 01:05:05,526
Je passerai une autre fois.

476
01:05:05,735 --> 01:05:06,611
Tenez le cheval.

477
01:05:11,407 --> 01:05:12,783
Quelle est exactement votre activité ici ?

478
01:05:14,994 --> 01:05:16,746
Je suis juste passé voir Wat, c'est tout.

479
01:05:19,081 --> 01:05:20,815
Vraiment, tu veux voir
lui ou tu veux le baiser ?

480
01:05:21,167 --> 01:05:23,044
Bon sang, tu es impoli.

481
01:05:26,589 --> 01:05:30,343
Habillé et prêt à partir,
aussi simple que de tirer une ficelle.

482
01:05:32,720 --> 01:05:36,140
Je parie qu'elle ne porte pas de sous-vêtements.

483
01:05:45,232 --> 01:05:47,318
Il est parti.

484
01:05:48,647 --> 01:05:52,647
[musique entraînante]

485
01:06:03,501 --> 01:06:05,378
Hé, ma voiture.

486
01:06:37,451 --> 01:06:38,786
Toujours en colère contre moi ?

487
01:06:44,166 --> 01:06:45,334
Je dois me concentrer sur mon travail.

488
01:07:33,215 --> 01:07:34,175
Bonjour.

489
01:07:35,009 --> 01:07:38,763
Oan, je pense vendre ma maison.

490
01:07:38,929 --> 01:07:40,598
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter en ce moment.

491
01:07:43,184 --> 01:07:44,268
Je suis sérieux.

492
01:07:50,566 --> 01:07:54,653
Rencontrons-nous dans le prochain
quelques jours, d'accord ?

493
01:08:19,924 --> 01:08:23,924
[musique douce]

494
01:08:41,659 --> 01:08:43,035
Waouh.

495
01:08:46,080 --> 01:08:47,873
Hey vous.

496
01:08:48,374 --> 01:08:49,708
Rendez ma voiture.

497
01:08:53,504 --> 01:08:55,214
J'appellerai les flics.

498
01:08:56,465 --> 01:08:58,314
J'ai eu toutes ces difficultés pour revenir

499
01:08:58,356 --> 01:09:00,386
votre voiture, que diriez-vous d'un
un café en guise de remerciement ?

500
01:09:03,556 --> 01:09:04,723
Allez, sois gentil.

501
01:09:05,432 --> 01:09:06,809
Je demande seulement une tasse de café.

502
01:09:07,309 --> 01:09:08,686
Alors tu ne me reverras plus jamais.

503
01:09:36,213 --> 01:09:37,423
Où est mon café ?

504
01:09:39,550 --> 01:09:42,094
Je viens de me rappeler que je n'avais plus de café.

505
01:09:43,762 --> 01:09:44,471
Donc?

506
01:09:46,265 --> 01:09:47,558
Qu'est-ce que tu veux ?

507
01:09:48,267 --> 01:09:49,393
Allez droit au but.

508
01:09:52,938 --> 01:09:57,151
J'aime être franc
sans tourner autour du pot.

509
01:09:58,319 --> 01:09:59,904
J'ai besoin d'un endroit où rester bas.

510
01:10:02,072 --> 01:10:04,742
Alors tu me demandes de
mettre mes jambes derrière les barreaux.

511
01:10:06,118 --> 01:10:07,244
Je suis prêt à payer.

512
01:10:10,581 --> 01:10:11,332
Combien?

513
01:10:17,129 --> 01:10:18,130
Amérique.

514
01:10:20,090 --> 01:10:20,925
Amérique.

515
01:10:21,425 --> 01:10:22,218
Connerie.

516
01:10:23,344 --> 01:10:24,762
Je peux y aller seul quand je veux.

517
01:10:26,180 --> 01:10:28,235
Travailler comme serveuse
versus être un restaurant

518
01:10:28,277 --> 01:10:30,017
propriétaire, c'est un tout autre jeu de balle.

519
01:10:45,783 --> 01:10:46,784
10 millions.

520
01:10:50,120 --> 01:10:51,372
10 millions.

521
01:10:53,374 --> 01:10:54,124
Cela semble juste.

522
01:10:55,167 --> 01:10:56,835
Tout doit être inclus.

523
01:10:58,545 --> 01:10:59,445
De quoi parles-tu?

524
01:11:00,005 --> 01:11:00,672
Tout est inclus.

525
01:11:16,522 --> 01:11:20,526
De nos jours, avoir 10
million de bahts n'est pas nécessairement facile.

526
01:11:35,582 --> 01:11:38,502
Tu es encore jeune, toujours belle,
ne laissez pas les opportunités se perdre.

527
01:11:40,504 --> 01:11:43,173
Décidez-vous avant que je change le mien.

528
01:11:47,720 --> 01:11:52,391
L'accord prendra fin comme
dès que je franchis la porte.

529
01:11:52,891 --> 01:11:53,726
Compris?

530
01:13:14,869 --> 01:13:18,869
[musique douce]

531
01:14:19,705 --> 01:14:20,789
Une voiture.

532
01:14:21,165 --> 01:14:22,166
L'argent est dans la voiture.

533
01:14:23,792 --> 01:14:25,127
Où l'as-tu garé ?

534
01:14:29,214 --> 01:14:32,176
Je ne me souviens plus où.

535
01:14:37,890 --> 01:14:40,267
Tu ferais mieux de réfléchir plus fort.

536
01:14:41,435 --> 01:14:43,812
Si quelqu'un d'autre trouve la voiture
avant toi, tu les perdras tous.

537
01:14:47,149 --> 01:14:49,276
Je vais avoir besoin d’un autre tour.

538
01:15:17,022 --> 01:15:21,022
[musique pleine de suspense]

539
01:16:46,560 --> 01:16:49,438
Entrez, ma belle, alors nous
peut commencer une réunion de collège.

540
01:16:55,944 --> 01:16:56,862
Prenez un siège.

541
01:17:11,585 --> 01:17:15,756
Faites votre choix, qui
Voudrais-tu t'asseoir avec ?

542
01:17:19,801 --> 01:17:20,927
J'espère qu'il ne te méprise pas.

543
01:17:22,137 --> 01:17:23,221
Dites Wat.

544
01:17:23,555 --> 01:17:25,057
Est-ce que vous méprisez réellement votre femme ?

545
01:17:27,309 --> 01:17:28,185
Hein?

546
01:17:29,394 --> 01:17:32,022
Je te dis quoi, viens t'asseoir avec moi.

547
01:17:35,525 --> 01:17:36,526
Allez.

548
01:17:38,528 --> 01:17:40,530
Vous me faites perdre mon temps.

549
01:17:42,115 --> 01:17:43,283
Laissez-moi décider pour vous.

550
01:17:44,368 --> 01:17:45,952
Venez vous asseoir à côté de la chaise de réunion.

551
01:17:53,710 --> 01:17:55,504
Vous n'avez aucune raison de le craindre.

552
01:17:56,380 --> 01:17:57,172
Néanmoins.

553
01:18:01,009 --> 01:18:02,594
De toute façon, il ne veut pas te reprendre.

554
01:18:05,055 --> 01:18:05,972
Salut, Wat.

555
01:18:10,352 --> 01:18:12,521
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

556
01:18:15,315 --> 01:18:16,608
Dites-lui que vous l'abandonnez.

557
01:18:19,236 --> 01:18:20,779
Dès votre admission,

558
01:18:24,366 --> 01:18:25,367
Elle sera à moi.

559
01:18:27,703 --> 01:18:28,620
Je te déteste.

560
01:18:38,922 --> 01:18:40,924
Néanmoins, j'ai toujours envie de toi.

561
01:18:43,969 --> 01:18:45,345
Fin de mon premier agenda.

562
01:18:47,264 --> 01:18:48,265
Mon deuxième ordre du jour est le suivant.

563
01:18:49,891 --> 01:18:51,810
Je veux récupérer ma clé de voiture.

564
01:18:52,728 --> 01:18:53,729
C’est tout, les amis.

565
01:18:54,604 --> 01:18:55,814
Fin de la réunion.

566
01:18:58,942 --> 01:19:00,009
Je t'ai dit qu'il devait avoir une voiture.

567
01:19:01,737 --> 01:19:06,408
J'ai regardé et je ne vois pas de
une seule voiture garée n'importe où.

568
01:19:07,117 --> 01:19:08,827
Vous trouvez toujours des excuses.

569
01:19:09,870 --> 01:19:11,304
Pas étonnant que tu n'avances pas dans la vie.

570
01:19:13,248 --> 01:19:14,249
Oh ouais?

571
01:19:16,960 --> 01:19:17,961
Et toi?

572
01:19:19,171 --> 01:19:20,839
Qu’est-ce que tu as de si spécial ?

573
01:19:22,382 --> 01:19:24,676
Toujours après l'argent des autres.

574
01:19:26,386 --> 01:19:27,387
Alors dis-moi.

575
01:19:29,347 --> 01:19:34,394
Avez-vous déjà accompli
quelque chose par toi-même dans la vie ?

576
01:19:34,728 --> 01:19:37,522
Whoa, whoa, ça suffit.

577
01:19:40,859 --> 01:19:42,194
Arrêtez les conneries, les amis.

578
01:19:44,696 --> 01:19:45,730
Passons aux choses sérieuses.

579
01:19:47,157 --> 01:19:48,617
Où est ma putain de clé ?

580
01:19:53,246 --> 01:19:54,247
Non.

581
01:19:56,708 --> 01:19:58,608
Je suppose que je vais devoir compter sur
vos services une fois de plus.

582
01:19:58,919 --> 01:20:00,086
Aide-moi à ramener le bon souvenir.

583
01:20:00,962 --> 01:20:01,797
Va te faire foutre.

584
01:20:02,047 --> 01:20:03,256
De quoi auriez-vous honte ?

585
01:20:04,883 --> 01:20:06,551
Wat savait déjà que nous baisions.

586
01:20:08,512 --> 01:20:10,679
Montrer notre performance devant
de lui une fois de plus ne fera pas de mal.

587
01:20:14,184 --> 01:20:15,602
Espèce de maniaque, fils de pute.

588
01:20:19,064 --> 01:20:20,106
Allez, Wat.

589
01:20:22,943 --> 01:20:24,027
Qu'est-ce que c'est ?

590
01:20:24,653 --> 01:20:25,821
Tu es de la vieille école, mec.

591
01:20:26,696 --> 01:20:27,697
Bouge ton cul ici.

592
01:20:31,451 --> 01:20:32,369
Restez sur place.

593
01:20:37,791 --> 01:20:38,625
Arrêtez-le.

594
01:20:50,595 --> 01:20:54,808
Si tu ne m'avais pas percuté, je
je n'aurais pas à gérer ce gâchis.

595
01:20:56,810 --> 01:21:01,398
Sais-tu à quel point c'est foutu quand
tu ne te souviens de rien ?

596
01:21:05,902 --> 01:21:10,323
Je ne sais pas où
l'argent que j'ai bousculé est maintenant.

597
01:21:12,826 --> 01:21:17,289
Si ma cachette disparaît, vous êtes grillés.

598
01:21:27,549 --> 01:21:28,550
Rester!

599
01:21:35,223 --> 01:21:39,223
[musique dramatique]

600
01:21:40,312 --> 01:21:43,148
Détache-moi, fils de pute !

601
01:22:00,582 --> 01:22:01,583
Espèce de monstre !

602
01:22:02,334 --> 01:22:04,334
Je sais que tu as trompé un gars
son argent, espèce d'escroc !

603
01:22:04,669 --> 01:22:08,048
Vous avez même escroqué votre propre collègue !

604
01:22:09,633 --> 01:22:11,551
Vous êtes un vrai salaud !

605
01:22:12,052 --> 01:22:13,053
Détachez-moi !

606
01:22:15,305 --> 01:22:17,265
Personne n’est parfait.

607
01:22:17,933 --> 01:22:20,435
Même ta femme bien-aimée l'était
se comporter de manière infidèle envers vous.

608
01:22:20,560 --> 01:22:21,394
Tu vois?

609
01:22:44,876 --> 01:22:45,710
Le temple.

610
01:22:46,544 --> 01:22:47,545
Ah, je me suis garé au temple.

611
01:22:48,755 --> 01:22:49,464
C'est ça.

612
01:22:53,927 --> 01:22:54,928
Je vous ai tous compris.

613
01:22:55,720 --> 01:22:57,472
Dans ta ligue, non
personne ne reste vraiment vrai.

614
01:23:41,933 --> 01:23:43,768
Est-ce Tawatchai ?

615
01:23:44,144 --> 01:23:45,020
Oui, c'est moi.

616
01:23:45,353 --> 01:23:47,772
J'ai cru qu'il y avait une clé qui t'appartenait.

617
01:23:47,856 --> 01:23:48,732
De quelle clé s'agit-il ?

618
01:23:49,816 --> 01:23:50,942
Votre clé de voiture.

619
01:23:50,984 --> 01:23:53,862
Vous l'avez amené pour un
travail de peinture il y a deux semaines.

620
01:23:55,488 --> 01:23:57,490
C'est sûr que je l'ai fait.

621
01:23:57,991 --> 01:23:59,993
D'accord, j'arrive dans un instant.

622
01:24:01,006 --> 01:24:05,006
[bruit de la rue]

623
01:24:10,795 --> 01:24:11,729
Je suis là pour récupérer la clé.

624
01:24:12,172 --> 01:24:12,772
Bien sûr.

625
01:24:24,642 --> 01:24:25,560
Je suis sûr que c'est le vôtre.

626
01:24:26,436 --> 01:24:27,137
Bien sûr, c'est le mien.

627
01:24:27,937 --> 01:24:28,646
Merci.

628
01:25:39,562 --> 01:25:43,562
[la cloche sonne]

629
01:25:50,019 --> 01:25:51,354
Vous êtes enfin revenu.

630
01:26:47,113 --> 01:26:51,113
[musique douce]